【延期公演】Breezing Hall Project Vol.2-夏川りみ-

Breezing Hall Project Vol. 2 featuring Rimi Natsukawa

―――――――――――――――
"Breezing Hall Project Vol.2-Rimi Natsukawa-" will be held on November 15th (Sun)

"Breezing Hall Project Vol.2-Rimi Natsukawa-" that was postponed to prevent the spread of the new coronavirus infection has been decided that the event will be held on November 15th (Sun).
You can watch the show by the purchased ticket on the postponed schedule.
* Customers who cannot watch on the postponed date and time should enjoy the archive distribution.
(Distribution video archive: 3 days from the day of the postponed performance)

―――――――――――――――


“Breezing Hall Project”
Representing Okinawa, a native Okinawan, Rimi Natsukawa will be performing live from Valley of Gangala, locates in Sounthern part of the main land of Okinawa.
The Valley of Gangala, a lime stone cave created hundreds of thousands of years ago, well-known as a spiritual place now days. “Breezing Hall Project will present you with very open and fantastic stage.

200 limited audiences and the performance also will be live streamed!
“Hope to bring some peace of mind to everyone” said, Rimi.
Her very strong and gentle voice and Sanshin will echo through the cave, creating very fantastic atmosphere.
Please enjoy a very special end of Summer night.

Live streaming ticket
2,500 yen (inc. tax)
● a front row view guarantee
● Additional fees will be charged separately.

■ Member registration is required to purchase live streaming tickets on the Zaiko website.
■ The live streaming URL can only be watched through the ZAIKO account used at the time of purchase.
■Even if the URL is shared and shared on SNS, the stream cannot be watched without your ZAIKO account.
■ Before purchasing a ticket, please read the terms and conditions carefully, and make sure that you have the recommended network environment and environment for watching online live streaming.
■ Tickets cannot be canceled, changed or refunded in any circumstances except the event is canceled.
■Please refresh the live streaming ticket page five minutes before the start of the stream.
■If you start watching from the middle of the stream, the live will be synchronized with the current time, and you cannot play it from the start. You will be able watch from any point in the video archived video.
■Due to network issues, the sound and video may not be synced. If this happens, there is a possibility that the organizer will stop the stream and reset. This would cause the stream to be down for a short period of time.
■ The organizer does not take responsibilities for any failures due to the user's network environment and audio-visual environment.
■ Users will be in charge of the costs of network usage.
■ Live streaming requires a high speed of network for best results. Wi-Fi is highly recommended.
■All videos (including sounds) are protected by law, including copyright laws, and the rights belong to the event organizer. Regardless of whether it is for commercial use or for private use, it is forbidden to photograph and record any stream. If it is reprinted without permission, you could face legal action.
■After the live stream has finished, ticket purchasers can watch the archived video until [2020/11/18 (Wed) 23:59 JST ].
■You may watch the archived video as many times as you want during the archive period.

[Recommended device environment for live streaming videos]
[Smartphones, tablets]
iOS 11.0 and later systems (latest version of Safari) Android OS 5.0 and later systems (latest version of Google Chrome)
[Computer]
Windows 10 or higher/MacOS 10.9 or higher, please make sure to use one of the browsers (the latest version of GoogleChrome, Safari, MS Edge, Firefox) for viewing.

Before purchasing a ticket, please check the above recommended environment to watch live streaming videos.
Also, make sure there are no issues or damage to the (smartphone, tablet, or computer) and software that you are using.
We cannot support other environments other than those recommended above.


[About the network communication environment]
Live streaming video requires a high-speed, stable network environment.
If you will not use Wifi, Please make sure in advance that you have enough data to stream and that you will be within a service area for your provider.
If you use shared WiFi, please turn off any devices which you are not using before the stream starts.
If you are using your data provider (not Wifi), please avoid places with crowds, underground areas, and locations surrounded by concrete.

In order to use this service smoothly, please purchase a ticket after confirming the above.
The event organizers do not take any responsibility for live streaming failures caused by purchasers.

◇For the latest information on "Precautions", "Recommended Equipment Environment for Viewing" and "About Network Communication Environments", please check the ZAIKO website.
https://zaiko.io/support


――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

La cantante representativa de Okinawa “Natsukawa Rimi”

―――――――――――――――
"Breezing Hall Project Vol.2-Natsukawa Rimi" se realizará el domingo 15 de noviembre

"Breezing Hall Project Vol.2-Natsukawa Rimi" el cual estuvo postergado
como medida de precaución por el Corona Virus ya tiene nueva fecha
15 de noviembre (domingo). Los boletos ya adquiridos podrán ser utilizados
de la misma manera en esta fecha.
Las personas que no puedan apreciar el espectáculo durante la fecha indicada
podrán hacerlo en el enlace que se les enviará.
El archivo de video estará disponible hasta tres días posteriores al evento.

La venta de boletos se reanudará el 9 de octubre (viernes) a partir de las 10 am.

―――――――――――――――

El Valle de Gangala (“Gangala no Tani”), misterioso y energético lugar ubicado en la ciudad de Nanjo, Okinawa, será el marco para la realización de esta presentación, la cual podrá ser apreciada de manera especial por 200 personas en una transmisión en directo. En un espacio abierto donde sople el viento nacerá el Breezing Hall Project, un escenario de fantasía. “El poder transmitir un poco de paz y tranquilidad a los corazones de los espectadores” es el sentimiento que deseamos hacer llegar.
La potente y tierna voz así como el sonido del sanshin retumbarán en esta caverna. Disfruten de esta especial noche de fin de verano.
El acto de apertura estará a cargo de Kazuya Gibo, oriundo de la isla de Ishigaki.

Espectáculo
Artista: Rimi Natsukawa
Artista telonero: Kazuya Gibo

Tarifa para asistir a la transmisión
2500 yenes (incluido impuestos)
-Acerca de la transmisión, cualquier persona puede disfrutar del concierto en “primera fila”.
-Pagos extras no incluidos.

Terminos y condiciones
Para adquirir los boletos y ver la transmisión es necesario registrarse en la plataforma de venta de boletos electrónicos ZAIKO.
Solo es posible obtener el URL de la transmisión desde la cuenta de ZAIKO.
Aun compartiendo la dirección URL en las redes sociales, el espectáculo solo podrá ser visto desde la cuenta personal en ZAIKO.
Antes de comprar un boleto, lea detenidamente los términos y condiciones y asegúrese de tener un entorno adecuado de Internet que le permita ver transmisiones en vivo sin problemas.
Luego de adquirida la entrada, exceptuando la postergación o cancelación del espectáculo, no se aceptará por ningún motivo solicitudes de reembolsos, cancelaciones ni modificaciones.
5 minutos antes que empiece cada evento sírvase refrescar la página de transmisión.
En caso ingrese luego de empezada la transmisión, observará la presentación en vivo desde ese momento y no podrá retrocederlo. Podrá rebobinar la presentación durante la entrega del archivo.
Debido a problemas en la conexión a Internet o en el sistema, el video y el audio pueden verse afectados, por lo que la transmisión podría ser interrumpida momentáneamente o detenerse definitivamente.
El organizador no se hará responsable por ningún problema causado por fallas en el internet o el sistema de audición y visualización de los espectadores.
Los clientes son responsables de los costos relacionados con la navegación y conexión a internet.
Debido a que el uso de datos podría presentar un gasto elevado, recomendamos que use Wi-Fi.
Esta presentación es una transmisión en vivo pagada. El organizador posee todos los derechos del evento. Está prohibida la grabación de video y audio, la captura de pantalla y la toma de fotografías con todo tipo de cámaras, teléfonos celulares u otro tipo de artefactos tecnológicos. En caso se detecte la distribución, intercambio o reproducción no autorizados en sitios de videos, entre otros, se tomarán medidas legales.
Luego de la transmisión en vivo, las personas que tengan boletos tendrán acceso al archivo de la presentación hasta las 23:59 del día miércoles 18 de noviembre (Horario y fecha de Japón).
Durante el periodo que el archivo de la transmisión se encuentre disponible, podrá observar y escuchar cuantas veces desee el evento.
Recomendaciones sobre el entorno adecuado para ver y escuchar la transmisión.

Teléfonos inteligentes, tablets

iOS 11.0 o posterior (La última versión de Safari)

Android OS 5.0 o posterior (La última versión de Google Chrome)

Computadoras

Asegúrese de contar con cualquiera de estos programas al mirar la transmisión: Windows 10 o superior / MacOS 10.9 o superior (última versión de Google Chrome, Safari, MS Edge, Firefox).

Antes de realizar la compra por favor asegúrese si es posible mirar y escuchar la transmisión en vivo, de acuerdo a las recomendaciones de ambiente óptimo que hemos brindado. También asegúrese de que su dispositivo y software no estén defectuosos o dañados. No podemos brindar ningún tipo de soporte en caso de no cumplir con dichas condiciones.

[Sobre el entorno adecuado de transmisión]

Se requiere una conexión a Internet rápida y estable para ver la transmisión en vivo. Asegúrese de verificar de antemano si se encuentra fuera del área de servicio, si la señal es débil o si cuenta con capacidad suficiente en su paquete de datos. Si está utilizando WiFi compartido, asegúrese de apagar el WiFi del terminal no utilizado y no coloque ningún obstáculo entre él y el enrutador. Además, evite áreas abarrotadas y áreas rodeadas de concreto.

Para su comodidad y óptimo uso del servicio, verifique las recomendaciones y condiciones ya mencionadas antes de utilizar este servicio. Además, el distribuidor y nuestra empresa no se hacen responsables de los problemas de visualización causados por los sistemas adquiridos por el cliente.

Para obtener la información más reciente sobre "Términos y condiciones", "Entorno adecuado para ver videos" y "Acerca del entorno adecuado de transmisión" consulte el sitio web de ZAIKO.
https://zaiko.io/support


――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

「Breezing Hall Project Vol.2 - Natsukawa Rimi -」do dia 23 de Agosto que tinha sido adiado devido à transmissão do corona vírus foi confirmado para acontecer no dia 15 de novembro de 2020 (domingo).

Para os que compraram ingressos para participar presencialmente e não tenham pedido o reembolso, será possível usar o mesmo ticket
Depois que acabar o show, os que tiverem o ingresso que dá direito à assistir a transmissão, poderão rever o show até 23:59 do dia 18 de novembro.

É possível reassistir o vídeo arquivado quantas vezes quiser dentro do período estipulado.

Venda do Ingresso para Assistir Online
9 de outubro de 2020, a partir das 10h.

―――――――――――――――

A cantora que representa Okinawa, Rimi Natsukawa.
Vamos fazer um show limitado para 200 pessoas no local e transmissão ao vivo num ambiente espiritual misterioso localizado na cidade de Nanjo em Okinawa: o Vale Gangala.
O “Breezing Hall Project” fará seu espetáculo num espaço com grande passagem de vento, dando a sensação de liberdade, num palco que desperta o nosso imaginário.
Estamos executando este projeto com o sentimento de “poder levar ao menos um pouco de tranquilidade a todos.”
A voz forte e gentil em conjunto com o shamisen ressoando pela caverna cárstica, proporcionará uma noite de verão especial.
A abertura ficará por conta do Kazuya Gibo, nascido na ilha de Ishigaki .

▼Show
Principal: Rimi Natsukawa
Abertura: Kazuya Gibo

▼Ingresso
¥2,500（imposto incluso）
・Para quem assistirá online, todos estarão na “primeira fileira”.
・Existem outras taxas a parte.



■A compra do ingresso e apreciação do evento será feito através da plataforma ZAIKO, portanto é preciso fazer um cadastro nele.
■O link de transmissão só poderá ser aberto pelo usuário ZAIKO que tiver feito a compra.
■Mesmo que o link seja divulgado em redes sociais e outros meios, somente o usuário da compra poderá assistir.
■Antes de efetuar a compra, leia todas as instruções e verifique os cuidados sobre a conexão de internet e requisitos mínimos para assistir ao concerto.
■Depois da compra, o dinheiro será devolvido apenas em caso de adiamento ou cancelamento deste evento.
■Quando estiver faltando 5 (cinco) minutos para o início de cada evento, por favor, recarregue a página.
■Caso entre no meio da transmissão, o espectador verá o ponto atual da atração, não podendo voltar o vídeo. Quando estiver assistindo ao vídeo arquivado, será possível voltar em qualquer ponto da gravação.
■Existe a possibilidade do show ser interrompido ou cancelado caso haja algum problema com a internet ou o sistema em si, além de instabilidades na imagem ou som.
■Caso haja instabilidade na internet do próprio usuário, a produtora do evento não se responsabilizará.
■Os custos envolvendo a internet pessoal é responsabilidade de cada espectador.
■É esperado que haja uma grande transmissão de dados, portanto, recomendamos que use uma conexão Wi-Fi.
■Este evento é uma atração paga. Devido a direitos autorais e de imagem, é proibida a gravação e reprodução através de câmeras e smartphones. Medidas legais poderão ser tomadas caso seja compartilhado qualquer conteúdo sem autorização.


■Depois que a transmissão ao vivo for finalizada, cada usuário poderá assistir novamente o conteúdo arquivado até as 23:59 do dia 18 de novembro.
■O vídeo arquivado poderá ser assistido quantas vezes quiser dentro do período estipulado.

【Requisitos Mínimos para Assistir ao Show】

[Smartphones e tablets]
iOS 11.0 ou posterior (versão mais atual do Safari)
Android OS 5.0 ou posterior (versão mais atual do Google Chrome)
[Computador]
Utilizar Windows 10 ou posterior / MacOS 10.9 ou posterior (versão mais recente do Google Chrome、Safari、MS Edge ou Firefox).

Antes de efetuar a compra, verifique os requisitos mínimos para assistir ao concerto.
Além disso, cheque se os programas a serem utilizados não estão desatualizados ou corrompidos.
Qualquer outra questão que não envolva os requisitos mínimos, por favor, entre em contato com o suporte.

【Sobre a conexão de internet】
Para assistir à transmissão do show, é necessário possuir uma internet rápida e estável.
Verifique se há conexão e se é forte o suficiente, além de se assegurar que ainda há limite de uso de dados.
Caso esteja usando uma conexão Wi-Fi compartilhada, desligue os dispositivos que não estão em uso e cheque se não há objetos perto do roteador obstruindo o sinal.
Além disso, recomendamos evitar locais com aglomerações ou que seja cercado de concreto.

Para utilizar o nosso serviço de forma apropriada, é necessário verificar todos os pontos acima citados.
Não nos responsabilizaremos caso ocorra problemas para assistir ao espetáculo que sejam causados pelo próprio espectador.

◇Para verificar as informações mais atuais sobre cuidados, requisitos mínimos e conexão de internet, entre no site da ZAIKO: https://zaiko.io/support"